Die alias film und sprachtransfer GmbH erstellt seit mehr als 20 Jahren internationale Sprachfassungen von mitunter preisgekrönten Dokumentar- und Kinospielfilmen, Hörspielen, Audio-Guides und barrierefreien Fassungen. Sie deckt mit hauseigenem Studio ein breitgefächertes Angebot von Übersetzungen für Treatments, Presseheften, hin zu Untertitelungen und Synchronfassungen ab. Zu den Kunden der alias gehören u.a. ZDF, arte, rbb, NDR, das Goethe-Institut, Kulturprojekte Berlin, Match Factory Productions, ma.ja.de Film, Ventana Film.

Zur Verstärkung unseres Teams in Berlin suchen wir ab Mai 2020 eine Projektmanagerin (m/w/d)

IHRE AUFGABEN

  • Angebote schreiben, Auftragsklärung, Kundenbetreuung, Briefing des Teams
  • Projektmanagement; eigenverantwortliche Koordination von Aufträgen in Abstimmung mit den Übersetzern/innen, Sprechern/innen, Redakteuren/innen, Dialogregisseur/innen, Tonpersonal und Teamkollegen/innen
  • Kostenplanung, Controlling eingehender, projektbezogener Rechnungen
  • Abstimmung mit dem Kunden während des Prozesses zur Klärung inhaltlicher, technischer und organisatorischer Fragen
  • Qualitätskontrolle eingehender Übersetzungen, Untertitelungen

IHRE QUALIFIKATION

  • Abgeschlossenes, relevantes Studium (z.B. Medien-/Film-/Sprach- oder Kulturwissenschaft)
  • Mind. 1-2 Jahre Berufserfahrung, idealerweise im Filmbereich
  • Affinität für (Fremd-)sprachen
  • Ausgeprägte Koordinations- und Organisationsfähigkeit
  • Gute Auffassungsgabe, hohes Maß an Eigenständigkeit, Belastbarkeit und Stressresilienz
  • Gespür für digitale Trends und Social-Media-Affinität

WAS SIE VON UNS ERWARTEN KÖNNEN:

  • Neben einem sicheren Arbeitsplatz im Zentrum Berlins bieten wir Ihnen eine vielseitige Position, den Raum, kreative Ideen in die Arbeitsprozesse miteinzubringen, und tolle Teamkollegen.
  • Die Stelle ist in Teilzeit 30h/mit Aussicht auf Vollzeit (40h/Woche) zu vergeben.

Bitte richten Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung ausschließlich per Mail mit Lebenslauf und den wichtigsten Zeugnissen/Referenzen, sowie Ihrer Gehaltsvorstellung z.Hd. Frau Düringer und Frau Eck an team@alias-film.com. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!