Unternehmensbeschreibung: 

Altagram Group ist ein weltweit agierender Spezialist für Videospiel-Lokalisierung und Tonproduktion mit Sitz in Berlin (Deutschland) und Standorten in Seoul (Südkorea) und Montreal (Kanada). Unser talentiertes, multikulturelles und engagiertes Team kann auf langjährige Erfahrung in der Videospiel- und Lokalisierungsbranche zurückblicken. Mit mehr als 4.500 erfolgreich lokalisierten Spielen sind wir ein zuverlässiger Partner und ermöglichen einem weltweiten Publikum den Zugang zu den Spielen unserer Kunden! 

Position: 

Wir suchen Linguisten, die unser Team in Berlin im Rahmen eines Vollzeit-Praktikums für 6 Monate unterstützen. 

Zu Deinen Aufgaben gehören die Übersetzung, Koordination und Planung von Videospiel-Lokalisierungsprojekten. Während des Praktikums wirst Du die verschiedenen Lokalisierungsprozesse, Spielterminologien und Tools, die zum Übersetzen genutzt werden, kennenlernen. Dieses Praktikum ist ein toller Einstieg für diejenigen, die eine Karriere im Bereich Übersetzungen anstreben und mehr über die Lokalisierungsindustrie lernen möchten. 

Aufgaben: 

  • Übersetzung von videospielrelevanten Inhalten 
  • Erstellen und aktualisieren von Handbüchern und Datenbanken 
  • Erstellen und aktualisieren von Terminologielisten 
  • Unterstützung bei der Koordinierung von Lokalisierungsprojekten 
  • LQA – Testen von Videospielen 

Qualifikationen: 

  • Herausragende Deutschkenntnisse (muttersprachliches Niveau) 
  • Ausgezeichnete Englischkenntnisse, schriftlich und mündlich 
  • Motiviert, detailorientiert, flexibel und kreativ 
  • Strukturierte, effektive und eigenständige Arbeitsweise 
  • Ausgeprägte Teamfähigkeit 
  • Sehr gute Kenntnisse in Windows und MS Office 
  • Leidenschaft für Videospiele 
  • Kenntnisse im Bereich CAT-Tools (besonders memoQ) sind von Vorteil 

Wenn du dich in der Beschreibung wiederfindest, freuen wir uns auf Deine Bewerbung an job@altagram.com, sehr gerne auch in englischer Sprache.